Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 26:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 26:8 / KJV
8. As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
Proverbs 26:8 / ASV
8. As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
Proverbs 26:8 / BasicEnglish
8. Giving honour to a foolish man is like attempting to keep a stone fixed in a cord.
Proverbs 26:8 / Darby
8. As a bag of gems in a stoneheap, so is he that giveth honour to a fool.
Proverbs 26:8 / Webster
8. As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honor to a fool.
Proverbs 26:8 / Young
8. As one who is binding a stone in a sling, So [is] he who is giving honour to a fool.

German Bible Translations

Sprüche 26:8 / Luther
8. Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.
Sprüche 26:8 / Schlachter
8. Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist's, wenn man einem Toren Ehre erweist.

French Bible Translations

Proverbes 26:8 / Segond21
8. Accorder des honneurs à un homme stupide, c'est comme ficeler une pierre à la fronde.
Proverbes 26:8 / NEG1979
8. C’est attacher une pierre à la fronde,Que d’accorder des honneurs à un insensé.
Proverbes 26:8 / Segond
8. C'est attacher une pierre à la fronde, Que d'accorder des honneurs à un insensé.
Proverbes 26:8 / Darby_Fr
8. Celui qui donne de la gloire à un sot, c'est comme un sachet de pierres précieuses dans un tas de pierres.
Proverbes 26:8 / Martin
8. Il en est de celui qui donne de la gloire à un fou, comme s'il jetait une pierre précieuse dans un monceau de pierres.
Proverbes 26:8 / Ostervald
8. Faire honneur à un insensé, c'est mettre une pierre précieuse dans un monceau de pierres.

Versions with Strong Codes

Proverbs 26 / KJV_Strong
8. As he that bindeth[H6887] a stone[H68] in a sling,[H4773] so[H3651] is he that giveth[H5414] honor[H3519] to a fool.[H3684]

Strong Code definitions

H6887 tsarar tsaw-rar' a primitive root; to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive (as follows):--adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex.

H68 'eben eh'-ben from the root of H1129 through the meaning to build; a stone:--+ carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).see H1129

H4773 margemah mar-gay-maw' from H7275; a stone-heap:--sling. see H7275

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26

see also: Bible Key Verses