Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 26:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 26:6 / KJV
6. He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
Proverbs 26:6 / ASV
6. He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.
Proverbs 26:6 / BasicEnglish
6. He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.
Proverbs 26:6 / Darby
6. He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off [his own] feet, [and] drinketh damage.
Proverbs 26:6 / Webster
6. He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
Proverbs 26:6 / Young
6. He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.

German Bible Translations

Sprüche 26:6 / Luther
6. Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
Sprüche 26:6 / Schlachter
6. Es haut sich die Füße ab und muß Ärger schlucken, wer seine Sachen durch einen Narren besorgen läßt.

French Bible Translations

Proverbes 26:6 / Segond21
6. Il se coupe les pieds, il boit la violence, celui qui confie des messages à un homme stupide.
Proverbes 26:6 / NEG1979
6. Il se coupe les pieds, il boit l’injustice,Celui qui donne des messages à un insensé.
Proverbes 26:6 / Segond
6. Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
Proverbes 26:6 / Darby_Fr
6. Celui qui envoie des messages par la main d'un sot, se coupe les pieds et boit l'injustice.
Proverbes 26:6 / Martin
6. Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds; et boit la peine du tort qu'il s'est fait.
Proverbes 26:6 / Ostervald
6. Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds, et boit la peine du tort qu'il se fait.

Versions with Strong Codes

Proverbs 26 / KJV_Strong
6. He that sendeth[H7971] a message[H1697] by the hand[H3027] of a fool[H3684] cutteth off[H7096] the feet,[H7272] and drinketh[H8354] damage.[H2555]

Strong Code definitions

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H7096 qatsah kaw-tsaw' a primitive root; to cut off; (figuratively) to destroy; (partially) to scrape off:--cut off, cut short, scrape (off).

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248

H2555 chamac khaw-mawce' from H2554; violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain:--cruel(-ty), damage, false, injustice, X oppressor, unrighteous, violence (against, done), violent (dealing), wrong.see H2554

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26

see also: Bible Key Verses