Proverbs 26:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him.
4. Answer not a fool according to his folly, Lest thou be like to him -- even thou.
German Bible Translations
4. Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
4. Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit du ihm nicht gleichest;
French Bible Translations
4. Ne réponds pas à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas lui ressembler toi-même!
4. Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie,De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
4. Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
4. Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.
4. Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui sois semblable.
4. Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui ressembles toi-même.
Versions with Strong Codes
Proverbs 26 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688
H200 'ivveleth iv-veh'-leth
H6435 pen pane from H6437; properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest:--(lest) (peradventure),that...not. see H6437
H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.
H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
H7737 shavah shaw-vaw' a primitive root; properly, to level, i.e. equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e. counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.):--avail, behave, bring forth, compare, countervail,(be, make) equal, lay, be (make, a- )like, make plain, profit, reckon.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26
see also: Bible Key Verses