Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 26:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 26:27 / KJV
27. Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
Proverbs 26:27 / ASV
27. Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.
Proverbs 26:27 / BasicEnglish
27. He who makes a hole in the earth will himself go falling into it: and on him by whom a stone is rolled the stone will come back again.
Proverbs 26:27 / Darby
27. Whoso diggeth a pit shall fall therein; and he that rolleth a stone, it shall return upon him.
Proverbs 26:27 / Webster
27. Whoever diggeth a pit shall fall into it: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
Proverbs 26:27 / Young
27. Whoso is digging a pit falleth into it, And the roller of a stone, to him it turneth.

German Bible Translations

Sprüche 26:27 / Luther
27. Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
Sprüche 26:27 / Schlachter
27. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer einen Stein wälzt, zu dem kehrt er zurück.

French Bible Translations

Proverbes 26:27 / Segond21
27. Celui qui creuse une fosse y tombera, et la pierre reviendra sur celui qui la roule.
Proverbes 26:27 / NEG1979
27. Celui qui creuse une fosse y tombe,Et la pierre revient sur celui qui la roule.
Proverbes 26:27 / Segond
27. Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
Proverbes 26:27 / Darby_Fr
27. Qui creuse une fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.
Proverbes 26:27 / Martin
27. Celui qui creuse la fosse, y tombera; et la pierre retournera sur celui qui la roule.
Proverbes 26:27 / Ostervald
27. Celui qui creuse la fosse, y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.

Versions with Strong Codes

Proverbs 26 / KJV_Strong
27. Whoso diggeth[H3738] a pit[H7845] shall fall[H5307] therein: and he that rolleth[H1556] a stone,[H68] it will return[H7725] upon[H413] him.

Strong Code definitions

H3738 karah kaw-raw' a primitive root; properly, to dig; figuratively, to plot; generally, to bore or open:--dig, X make (a banquet), open.

H7845 shachath shakh'-ath from H7743; a pit (especially as a trap); figuratively, destruction:--corruption, destruction, ditch, grave, pit. see H7743

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H1556 galal gaw-lal' a primitive root; to roll (literally orfiguratively):--commit, remove, roll (away, down, together), run down, seek occasion, trust, wallow.

H68 'eben eh'-ben from the root of H1129 through the meaning to build; a stone:--+ carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).see H1129

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26

see also: Bible Key Verses