Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 26:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 26:28 / KJV
28. A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Proverbs 26:28 / ASV
28. A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
Proverbs 26:28 / BasicEnglish
28. A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.
Proverbs 26:28 / Darby
28. A lying tongue hateth those that are injured by it, and a flattering mouth worketh ruin.
Proverbs 26:28 / Webster
28. A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Proverbs 26:28 / Young
28. A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!

German Bible Translations

Sprüche 26:28 / Luther
28. Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
Sprüche 26:28 / Schlachter
28. Eine Lügenzunge haßt die von ihr Zermalmten, und ein glattes Maul richtet Verderben an.

French Bible Translations

Proverbes 26:28 / Segond21
28. La langue menteuse déteste ceux qu'elle écrase et la bouche flatteuse provoque la chute.
Proverbes 26:28 / NEG1979
28. La langue fausse hait ceux qu’elle écrase,Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
Proverbes 26:28 / Segond
28. La langue fausse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
Proverbes 26:28 / Darby_Fr
28. La langue fausse hait ceux qu'elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine.
Proverbes 26:28 / Martin
28. La fausse langue hait celui qu'elle a abattu; et la bouche qui flatte fait tomber.
Proverbes 26:28 / Ostervald
28. La langue fausse hait celui qu'elle a abattu, et la bouche qui flatte fait tomber.

Versions with Strong Codes

Proverbs 26 / KJV_Strong
28. A lying[H8267] tongue[H3956] hateth[H8130] those that are afflicted[H1790] by it; and a flattering[H2509] mouth[H6310] worketh[H6213] ruin.[H4072]

Strong Code definitions

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H1790 dak dak from an unused root (compare 1794); crushed, i.e. (fig.) injured:--afflicted, oppressed.see H1794

H2509 chalaq khaw-lawk' from H2505; smooth (especially of tongue):--flattering, smooth.see H2505

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H4072 midcheh mid-kheh' from H1760; overthrow:--ruin. see H1760

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26

see also: Bible Key Verses