Proverbs 26:28 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
28. A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
28. A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
28. A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.
28. A lying tongue hateth those that are injured by it, and a flattering mouth worketh ruin.
28. A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
28. A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!
German Bible Translations
28. Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
28. Eine Lügenzunge haßt die von ihr Zermalmten, und ein glattes Maul richtet Verderben an.
French Bible Translations
28. La langue menteuse déteste ceux qu'elle écrase et la bouche flatteuse provoque la chute.
28. La langue fausse hait ceux qu’elle écrase,Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
28. La langue fausse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
28. La langue fausse hait ceux qu'elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine.
28. La fausse langue hait celui qu'elle a abattu; et la bouche qui flatte fait tomber.
28. La langue fausse hait celui qu'elle a abattu, et la bouche qui flatte fait tomber.
Versions with Strong Codes
Proverbs 26 / KJV_Strong28.
Strong Code definitions
H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266
H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960
H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.
H1790 dak dak from an unused root (compare 1794); crushed, i.e. (fig.) injured:--afflicted, oppressed.see H1794
H2509 chalaq khaw-lawk' from H2505; smooth (especially of tongue):--flattering, smooth.see H2505
H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284
H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.
H4072 midcheh mid-kheh' from H1760; overthrow:--ruin. see H1760
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26
see also: Bible Key Verses