Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 26:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 26:11 / KJV
11. As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Proverbs 26:11 / ASV
11. As a dog that returneth to his vomit, [So is] a fool that repeateth his folly.
Proverbs 26:11 / BasicEnglish
11. Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again.
Proverbs 26:11 / Darby
11. As a dog turneth back to its vomit, [so] a fool repeateth his folly.
Proverbs 26:11 / Webster
11. As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Proverbs 26:11 / Young
11. As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.

German Bible Translations

Sprüche 26:11 / Luther
11. Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
Sprüche 26:11 / Schlachter
11. Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.

French Bible Translations

Proverbes 26:11 / Segond21
11. Comme *un chien retourne à ce qu'il a vomi, l'homme stupide reproduit sa folie.
Proverbes 26:11 / NEG1979
11. Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi,Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
Proverbes 26:11 / Segond
11. Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
Proverbes 26:11 / Darby_Fr
11. Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie.
Proverbes 26:11 / Martin
11. Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, [ainsi] le fou réitère sa folie.
Proverbes 26:11 / Ostervald
11. Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi l'insensé revient à sa folie.

Versions with Strong Codes

Proverbs 26 / KJV_Strong
11. As a dog[H3611] returneth[H7725] to[H5921] his vomit,[H6892] so a fool[H3684] returneth[H8138] to his folly.[H200]

Strong Code definitions

H3611 keleb keh'-leb from an unused root means. to yelp, or else to attack; a dog; hence (by euphemism) a male prostitute:--dog.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6892 qe' kay or qiys {kee}; from H6958; vomit:--vomit. see H6958

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H8138 shanah shaw-naw' a primitive root; to fold, i.e. duplicate (literally or figuratively); by implication, to transmute (transitive or intransitive):--do (speak, strike) again, alter, double, (be given to) change, disguise, (be) diverse, pervert, prefer, repeat, return, do the second time.

H200 'ivveleth iv-veh'-leth

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26

see also: Bible Key Verses