Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 26:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 26:10 / KJV
10. The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
Proverbs 26:10 / ASV
10. [As] an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.
Proverbs 26:10 / BasicEnglish
10. Like an archer wounding all who go by, is a foolish man overcome by drink.
Proverbs 26:10 / Darby
10. A master roughly worketh every one: he both hireth the fool and hireth passers-by.
Proverbs 26:10 / Webster
10. The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
Proverbs 26:10 / Young
10. Great [is] the Former of all, And He is rewarding a fool, And is rewarding transgressors.

German Bible Translations

Sprüche 26:10 / Luther
10. Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt. {~}
Sprüche 26:10 / Schlachter
10. Ein Händelsüchtiger verletzt alle und nimmt Toren und Landstreicher in seinen Sold.

French Bible Translations

Proverbes 26:10 / Segond21
10. Celui qui engage un homme stupide ou le premier venu ressemble à un archer qui blesse tout le monde.
Proverbes 26:10 / NEG1979
10. Comme un archer qui blesse tout le monde,Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
Proverbes 26:10 / Segond
10. Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
Proverbes 26:10 / Darby_Fr
10. Le puissant use de violence envers tout le monde: il prend à gages le sot et il prend à gages les passants.
Proverbes 26:10 / Martin
10. Les Grands donnent de l'ennui à tous, et prennent à gage les fous et les transgresseurs.
Proverbes 26:10 / Ostervald
10. Celui qui prend à son service les insensés et les premiers venus, est comme un archer qui blesse tout le monde.

Versions with Strong Codes

Proverbs 26 / KJV_Strong
10. The great[H7227] God that formed[H2342] all[H3605] things both rewardeth[H7936] the fool,[H3684] and rewardeth[H7936] transgressors.[H5674]

Strong Code definitions

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H2342 chuwl khool or chiyl {kheel}; a primitive root; properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert:--bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H7936 sakar saw-kar' or (by permutation) cakar (Ezra 4:5) {saw-kar'}; a primitive root (apparently akin (by prosthesis) to H3739 through the idea of temporary purchase; compare 7937); to hire:--earn wages, hire (out self), reward, X surely.see H3739 see H7937

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H7936 sakar saw-kar' or (by permutation) cakar (Ezra 4:5) {saw-kar'}; a primitive root (apparently akin (by prosthesis) to H3739 through the idea of temporary purchase; compare 7937); to hire:--earn wages, hire (out self), reward, X surely.see H3739 see H7937

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26

see also: Bible Key Verses