Proverbs 26:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
21. [As] coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.
21. Like breath on coals and wood on fire, so a man given to argument gets a fight started.
21. [As] coals for hot coals, and wood for fire, so is a contentious man to inflame strife.
21. As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
21. Coal to burning coals, and wood to fire, And a man of contentions to kindle strife.
German Bible Translations
21. Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.
21. Zur Glut braucht es Kohlen und zum Feuer Holz, und um Streit anzufangen, einen zänkischen Mann.
French Bible Translations
21. Il faut du charbon pour alimenter un brasier, du bois pour alimenter un feu, et un homme querelleur pour attiser une dispute.
21. Le charbon produit un brasier, et le bois du feu;Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
21. Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
21. Du charbon sur le brasier et du bois sur le feu, ainsi est l'homme querelleur pour échauffer les disputes.
21. Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l'homme querelleux pour exciter des querelles.
21. Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l'homme querelleur pour exciter les querelles.
Versions with Strong Codes
Proverbs 26 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H6352 pecham peh-khawm' perhaps from an unused root probably meaning to be black; a coal, whether charred or live:--coals.
H1513 gechel geh'-khel or (feminine) gacheleth {gah-kheh'-leth}; from an unused root meaning to glow or kindle; an ember:--(burning) coal.
H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095
H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.
H4079 midyan mid-yawn' a variation for H4066:--brawling, contention(-ous). see H4066
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H2787 charar khaw-rar' a primitive root; to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion:--be angry, burn, dry, kindle.
H7379 riyb reeb or rib {reeb}; from H7378; a contest (personal or legal):--+ adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.see H7378
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 26
Thèmes : Sagesse et folie; Éducation des enfants; Avertissements sur l'insenséRelated Sermons discussing Proverbs 26
Themes : Sagesse et folie; Éducation des enfants; Avertissements sur l'insensésee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images