Proverbs 26:26 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
26. Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
26. Though [his] hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.
26. Though his hate is covered with deceit, his sin will be seen openly before the meeting of the people.
26. Though [his] hatred is covered by dissimulation, his wickedness shall be made manifest in the congregation.
26. Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shown before the whole congregation.
German Bible Translations
26. Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
26. Hüllt sich der Haß in Täuschung, so wird seine Bosheit doch offenbar in der Gemeinde.
French Bible Translations
26. Il a beau cacher sa haine par l'hypocrisie, sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.
26. S’il cache sa haine sous la dissimulation,Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.
26. S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.
26. La haine se cache-t-elle sous la dissimulation, sa méchanceté sera découverte dans la congrégation.
26. La malice de celui qui la cache comme dans un lieu secret, sera révélée dans l'assemblée.
26. La méchanceté de celui qui cache sa haine pour faire du mal, se découvrira dans l'assemblée.
Versions with Strong Codes
Proverbs 26 / KJV_Strong26.
Strong Code definitions
H8135 sin'ah sin-aw' from H8130; hate:--+ exceedingly, hate(-ful, - red). see H8130
H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780
H4860 mashsha'own mash-shaw-ohn' from H5377; dissimulation:--deceit. see H5377
H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489
H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.
H6951 qahal kaw-hawl' from H6950; assemblage (usually concretely):--assembly, company, congregation, multitude.see H6950
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 26
see also: Bible Key Verses