Proverbs 28:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. The evil man goes running away when no man is after him, but the upright are without fear, like the lion.
1. The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are bold as a lion.
1. The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
1. The wicked have fled and there is no pursuer. And the righteous as a young lion is confident.
German Bible Translations
1. Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.
1. Der Gottlose flieht, auch wenn niemand ihn jagt: aber der Gerechte ist getrost wie ein junger Löwe.
French Bible Translations
1. Le méchant prend la fuite sans même qu'on le poursuive, tandis que le juste a autant de confiance qu'un jeune lion.
1. Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive,Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.
1. Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.
1. Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d'assurance comme un jeune lion.
1. Tout méchant fuit sans qu'on le poursuive; mais les justes seront assurés comme un jeune lion.
1. Le méchant fuit sans qu'on le poursuive; mais le juste a de l'assurance comme un jeune lion.
Versions with Strong Codes
Proverbs 28 / KJV_Strong1.
Strong Code definitions
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H5127 nuwc noos a primitive root; to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver):--X abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, X hide, lift up a standard.
H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370
H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).
H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620
H3715 kphiyr kef-eer' from H3722; a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane):--(young) lion, village. Compare 3723.see H3722 see H3723
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 28
see also: Bible Key Verses