Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 28:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 28:13 / KJV
13. He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
Proverbs 28:13 / ASV
13. He that covereth his transgressions shall not prosper: But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
Proverbs 28:13 / BasicEnglish
13. He who keeps his sins secret will not do well; but one who is open about them, and gives them up, will get mercy.
Proverbs 28:13 / Darby
13. He that covereth his transgressions shall not prosper; but whoso confesseth and forsaketh [them] shall obtain mercy.
Proverbs 28:13 / Webster
13. He that covereth his sins shall not prosper: but he who confesseth and forsaketh them shall have mercy.
Proverbs 28:13 / Young
13. Whoso is covering his transgressions prospereth not, And he who is confessing and forsaking hath mercy.

German Bible Translations

Sprüche 28:13 / Luther
13. Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.
Sprüche 28:13 / Schlachter
13. Wer seine Missetaten verheimlicht, dem wird es nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.

French Bible Translations

Proverbes 28:13 / Segond21
13. Celui qui cache ses transgressions ne réussira pas, mais on aura compassion de celui qui les reconnaît et les abandonne.
Proverbes 28:13 / NEG1979
13. Celui qui cache ses transgressions ne prospère point,Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
Proverbes 28:13 / Segond
13. Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
Proverbes 28:13 / Darby_Fr
13. Celui qui cache ses transgressions ne prospérera point, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde.
Proverbes 28:13 / Martin
13. Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point; mais celui qui les confesse, et les délaisse, obtiendra miséricorde.
Proverbes 28:13 / Ostervald
13. Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point; mais celui qui les confesse et qui les abandonne, obtiendra miséricorde.

Versions with Strong Codes

Proverbs 28 / KJV_Strong
13. He that covereth[H3680] his sins[H6588] shall not[H3808] prosper:[H6743] but whoso confesseth[H3034] and forsaketh[H5800] them shall have mercy.[H7355]

Strong Code definitions

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6743 tsalach tsaw-lakh' or tsaleach {tsaw-lay'-akh}; a primitive root; to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive):--break out, come (mightily), go over, be good, be meet, be profitable, (cause to, effect, make to, send) prosper(-ity, -ous, - ously).

H3034 yadah yaw-daw' a primitive root; used only as denominative from H3027; literally, to use (i.e. hold out) the hand; physically, tothrow (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands):--cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).see H3027

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H7355 racham raw-kham' a primitive root; to fondle; by implication, to love, especially to compassionate:--have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity, Ruhamah, X surely.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 28

see also: Bible Key Verses