Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 28:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 28:18 / KJV
18. Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
Proverbs 28:18 / ASV
18. Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in [his] ways shall fall at once.
Proverbs 28:18 / BasicEnglish
18. He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose ways are twisted.
Proverbs 28:18 / Darby
18. Whoso walketh in integrity shall be saved; but he that is perverted in [his] double ways, shall fall in one [of them].
Proverbs 28:18 / Webster
18. He who walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
Proverbs 28:18 / Young
18. Whoso is walking uprightly is saved, And the perverted of ways falleth at once.

German Bible Translations

Sprüche 28:18 / Luther
18. Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.
Sprüche 28:18 / Schlachter
18. Wer unsträflich wandelt, wird gerettet; wer aber verkehrt auf zwei Wegen wandelt, wird auf einem fallen.

French Bible Translations

Proverbes 28:18 / Segond21
18. Celui qui marche dans l'intégrité sera sauvé, mais celui qui suit deux voies tortueuses tombera dans l'une d'elles.
Proverbes 28:18 / NEG1979
18. Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut,Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles.
Proverbes 28:18 / Segond
18. Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles.
Proverbes 28:18 / Darby_Fr
18. Qui marche dans l'intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes.
Proverbes 28:18 / Martin
18. Celui qui marche dans l'intégrité sera sauvé; mais le pervers qui marche par [deux] chemins, tombera tout à coup.
Proverbes 28:18 / Ostervald
18. Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut; mais celui qui s'en détourne pour suivre deux voies, tombera dans l'une d'elles.

Versions with Strong Codes

Proverbs 28 / KJV_Strong
18. Whoso walketh[H1980] uprightly[H8549] shall be saved:[H3467] but he that is perverse[H6140] in his ways[H1870] shall fall[H5307] at once.[H259]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H8549 tamiym taw-meem' from H8552; entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth:--without blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.see H8552

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

H6140 `aqash aw-kash' a primitive root; to knot or distort; figuratively, to pervert (act or declare perverse):--make crooked, (prove, that is) perverse(-rt).

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 28

see also: Bible Key Verses