Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 28:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 28:14 / KJV
14. Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Proverbs 28:14 / ASV
14. Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Proverbs 28:14 / BasicEnglish
14. Happy is the man in whom is the fear of the Lord at all times; but he whose heart is hard will come into trouble.
Proverbs 28:14 / Darby
14. Happy is the man that feareth always; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.
Proverbs 28:14 / Webster
14. Happy is the man that feareth always: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Proverbs 28:14 / Young
14. O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.

German Bible Translations

Sprüche 28:14 / Luther
14. Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.
Sprüche 28:14 / Schlachter
14. Wohl dem Menschen, der sich immer fürchtet; wer aber trotzigen Herzens ist, wird in Sünde fallen.

French Bible Translations

Proverbes 28:14 / Segond21
14. Heureux l'homme qui est constamment sur ses gardes! En revanche, celui qui endurcit son coeur tombera dans le malheur.
Proverbes 28:14 / NEG1979
14. Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte!Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.
Proverbes 28:14 / Segond
14. Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombe dans le malheur.
Proverbes 28:14 / Darby_Fr
14. Bienheureux l'homme qui craint continuellement; mais celui qui endurcit son coeur tombera dans le malheur.
Proverbes 28:14 / Martin
14. Bienheureux est l'homme qui se donne frayeur continuellement; mais celui qui endurcit son cœur, tombera dans la calamité.
Proverbes 28:14 / Ostervald
14. Heureux est l'homme qui est continuellement dans la crainte; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans la calamité.

Versions with Strong Codes

Proverbs 28 / KJV_Strong
14. Happy[H835] is the man[H120] that feareth[H6342] always:[H8548] but he that hardeneth[H7185] his heart[H3820] shall fall[H5307] into mischief.[H7451]

Strong Code definitions

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H6342 pachad paw-kkad' a primitive root; to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general:--be afraid, stand in awe, (be in) fear, make to shake.

H8548 tamiyd taw-meed' from an unused root meaning to stretch; properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice:--alway(-s), continual(employment, -ly), daily, ((n-))ever(-more), perpetual.

H7185 qashah kaw-shaw' a primitive root; properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications):--be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask a), be in, have, seem, would) hard(-en, (labour), -ly, thing), be sore, (be, make) stiff(-en,(-necked)).

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 28

see also: Bible Key Verses