Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 28:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 28:9 / KJV
9. He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
Proverbs 28:9 / ASV
9. He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.
Proverbs 28:9 / BasicEnglish
9. As for the man whose ear is turned away from hearing the law, even his prayer is disgusting.
Proverbs 28:9 / Darby
9. He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
Proverbs 28:9 / Webster
9. He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
Proverbs 28:9 / Young
9. Whoso is turning his ear from hearing the law, Even his prayer [is] an abomination.

German Bible Translations

Sprüche 28:9 / Luther
9. Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.
Sprüche 28:9 / Schlachter
9. Wer sein Ohr abwendet vom Hören aufs Gesetz, dessen Gebet sogar ist ein Greuel.

French Bible Translations

Proverbes 28:9 / Segond21
9. Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même fait horreur.
Proverbes 28:9 / NEG1979
9. Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi,Sa prière même est une abomination.
Proverbes 28:9 / Segond
9. Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.
Proverbes 28:9 / Darby_Fr
9. Qui détourne son oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination.
Proverbes 28:9 / Martin
9. Celui qui détourne son oreille pour ne point écouter la Loi, sa requête elle-même sera une abomination.
Proverbes 28:9 / Ostervald
9. Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même est une abomination.

Versions with Strong Codes

Proverbs 28 / KJV_Strong
9. He that turneth away[H5493] his ear[H241] from hearing[H4480] [H8085] the law,[H8451] even[H1571] his prayer[H8605] shall be abomination.[H8441]

Strong Code definitions

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H8605 tphillah tef-il-law' from H6419; intercession, supplication; by implication, a hymn:--prayer.

H8441 tow`ebah to-ay-baw' or tonebah {to-ay-baw'}; feminine active participle of H8581; properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol:-- abominable (custom, thing), abomination.see H8581

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 28

see also: Bible Key Verses