Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 28:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 28:23 / KJV
23. He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
Proverbs 28:23 / ASV
23. He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.
Proverbs 28:23 / BasicEnglish
23. He who says words of protest to a man will later have more approval than one who says smooth words with his tongue.
Proverbs 28:23 / Darby
23. He that rebuketh a man shall afterwards find more favour than he that flattereth with the tongue.
Proverbs 28:23 / Webster
23. He that rebuketh a man afterward shall find more favor than he that flattereth with the tongue.
Proverbs 28:23 / Young
23. Whoso is reproving a man afterwards findeth grace, More than a flatterer with the tongue.

German Bible Translations

Sprüche 28:23 / Luther
23. Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.
Sprüche 28:23 / Schlachter
23. Wer einen andern zurechtweist, wird hernach mehr Gunst finden als ein Schmeichler.

French Bible Translations

Proverbes 28:23 / Segond21
23. Celui qui reprend les autres gagne finalement plus leur faveur que celui dont la langue est flatteuse.
Proverbes 28:23 / NEG1979
23. Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveurQue celui dont la langue est flatteuse.
Proverbes 28:23 / Segond
23. Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.
Proverbes 28:23 / Darby_Fr
23. Celui qui reprend un homme trouvera la faveur dans la suite, plutôt que celui qui flatte de la langue.
Proverbes 28:23 / Martin
23. Celui qui reprend quelqu'un, sera à la fin plus chéri que celui qui flatte de sa langue.
Proverbes 28:23 / Ostervald
23. Celui qui reprend quelqu'un, finira par être préféré à celui qui flatte de sa langue.

Versions with Strong Codes

Proverbs 28 / KJV_Strong
23. He that rebuketh[H3198] a man[H120] afterwards[H310] shall find[H4672] more favor[H2580] than he that flattereth[H4480] [H2505] with the tongue.[H3956]

Strong Code definitions

H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H2580 chen khane from H2603; graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty):--favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured.see H2603

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2505 chalaq khaw-lak' a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate:--deal, distribute, divide, flatter, give, (have,im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 28

see also: Bible Key Verses