Proverbs 16:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
1. The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
1. The designs of the heart are man's, but the answer of the tongue comes from the Lord.
1. The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.
1. The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, are from the LORD.
1. Of man [are] arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.
German Bible Translations
1. Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
1. Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.
French Bible Translations
1. Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
1. Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme,Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Eternel.
1. Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
1. La préparation du coeur est à l'homme, mais de l'Éternel est la réponse de la langue.
1. Les préparations du cœur sont à l'homme; mais le discours de la langue est de par l'Eternel.
1. Les projets du cœur dépendent de l'homme; mais la réponse de la langue appartient à l'Éternel.
Versions with Strong Codes
Proverbs 16 / KJV_Strong1.
Strong Code definitions
H4633 ma`arak mah-ar-awk' from H6186; an arrangement, i.e. (figuratively) mental disposition:--preparation.see H6186
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H4617 ma`aneh mah-an-eh' from H6030; a reply (favorable or contradictory):--answer, X himself.see H6030
H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16
see also: Bible Key Verses