Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 16:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 16:1 / KJV
1. The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
Proverbs 16:1 / ASV
1. The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
Proverbs 16:1 / BasicEnglish
1. The designs of the heart are man's, but the answer of the tongue comes from the Lord.
Proverbs 16:1 / Darby
1. The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.
Proverbs 16:1 / Webster
1. The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, are from the LORD.
Proverbs 16:1 / Young
1. Of man [are] arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.

German Bible Translations

Sprüche 16:1 / Luther
1. Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
Sprüche 16:1 / Schlachter
1. Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.

French Bible Translations

Proverbes 16:1 / Segond21
1. Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
Proverbes 16:1 / NEG1979
1. Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme,Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Eternel.
Proverbes 16:1 / Segond
1. Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
Proverbes 16:1 / Darby_Fr
1. La préparation du coeur est à l'homme, mais de l'Éternel est la réponse de la langue.
Proverbes 16:1 / Martin
1. Les préparations du cœur sont à l'homme; mais le discours de la langue est de par l'Eternel.
Proverbes 16:1 / Ostervald
1. Les projets du cœur dépendent de l'homme; mais la réponse de la langue appartient à l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Proverbs 16 / KJV_Strong
1. The preparations[H4633] of the heart[H3820] in man,[H120] and the answer[H4617] of the tongue,[H3956] is from the LORD.[H4480] [H3068]

Strong Code definitions

H4633 ma`arak mah-ar-awk' from H6186; an arrangement, i.e. (figuratively) mental disposition:--preparation.see H6186

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H4617 ma`aneh mah-an-eh' from H6030; a reply (favorable or contradictory):--answer, X himself.see H6030

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16

see also: Bible Key Verses