Proverbs 16:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
14. The wrath of a king is [as] messengers of death; But a wise man will pacify it.
14. The wrath of the king is like those who give news of death, but a wise man will put peace in place of it.
14. The fury of a king is [as] messengers of death; but a wise man will pacify it.
14. The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
14. The fury of a king [is] messengers of death, And a wise man pacifieth it.
German Bible Translations
14. Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
14. Des Königs Zorn ist ein Todesengel; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.
French Bible Translations
14. La fureur du roi est un messager de mort,Et un homme sage doit l’apaiser.
14. La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l'apaiser.
14. La fureur du roi, ce sont des messagers de mort, mais l'homme sage l'apaisera.
14. Ce sont autant de messagers de mort que la colère du Roi; mais l'homme sage l'apaisera.
14. La fureur du roi est un messager de mort; mais l'homme sage l'apaise.
Versions with Strong Codes
Proverbs 16 / KJV_Strong14.
Strong Code definitions
H2534 chemah khay-maw' or (Dan. 11:44) chemaC {khay-maw'}; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):--anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(- ful). See 2529.see H3179 see H2529
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.
H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H3722 kaphar kaw-far' a primitive root; to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel:-- appease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16
see also: Bible Key Verses