Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 16:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 16:28 / KJV
28. A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Proverbs 16:28 / ASV
28. A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
Proverbs 16:28 / BasicEnglish
28. A man of twisted purposes is a cause of fighting everywhere: and he who says evil secretly makes trouble between friends.
Proverbs 16:28 / Darby
28. A false man soweth contention; and a talebearer separateth very friends.
Proverbs 16:28 / Webster
28. A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Proverbs 16:28 / Young
28. A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.

German Bible Translations

Sprüche 16:28 / Luther
28. Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
Sprüche 16:28 / Schlachter
28. Ein verdrehter Mann richtet Hader an, und ein Ohrenbläser trennt vertraute Freunde.

French Bible Translations

Proverbes 16:28 / Segond21
28. L'homme pervers provoque des conflits et le critiqueur divise les amis.
Proverbes 16:28 / NEG1979
28. L’homme pervers excite des querelles,Et le rapporteur divise les amis.
Proverbes 16:28 / Segond
28. L'homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
Proverbes 16:28 / Darby_Fr
28. L'homme pervers sème les querelles, et le rapporteur divise les intimes amis.
Proverbes 16:28 / Martin
28. L'homme qui use de renversements, sème des querelles, et le rapporteur met le plus grand ami en division.
Proverbes 16:28 / Ostervald
28. L'homme pervers sème des querelles, et le rapporteur divise les meilleurs amis.

Versions with Strong Codes

Proverbs 16 / KJV_Strong
28. A froward[H8419] man[H376] soweth[H7971] strife:[H4066] and a whisperer[H5372] separateth[H6504] chief friends.[H441]

Strong Code definitions

H8419 tahpukah tah-poo-kaw' from H2015; a perversity or fraud:--(very) froward(-ness, thing), perverse thing.see H2015

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H4066 madown maw-dohn' from H1777; a contest or quarrel:--brawling, contention(-ous), discord, strife. Compare 4079, 4090. see H1777see H4079 see H4090

H5372 nirgan neer-gawn' from an unused root meaning to roll to pieces; a slanderer:--talebearer, whisperer.

H6504 parad paw-rad' a primitive root; to break through, i.e. spread or separate (oneself):--disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.

H441 'alluwph al-loof' or (shortened) talluph {al-loof'}; from H502; familiar; a friend, also gentle; hence, a bullock (as being tame; applied, although masculine, to a cow); and so, a chieftain (as notable, like neat cattle):--captain, duke, (chief) friend, governor, guide, ox.see H502

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16

see also: Bible Key Verses