Proverbs 16:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
10. A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.
10. Decision is in the lips of the king: his mouth will not go wrong in judging.
10. An oracle is on the lips of the king: his mouth will not err in judgment.
10. A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
10. An oath [is] on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.
German Bible Translations
10. Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
10. Weissagung ist auf den Lippen des Königs; beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht.
French Bible Translations
10. Des oracles sont sur les lèvres du roi: que sa bouche ne soit pas infidèle quand il juge!
10. Des oracles sont sur les lèvres du roi:Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
10. Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
10. Un oracle est sur les lèvres du roi, sa bouche n'erre pas dans le jugement.
10. Il y a divination aux lèvres du Roi, et sa bouche ne se fourvoiera point du droit.
10. Des oracles sont sur les lèvres du roi, et sa bouche ne s'écarte point du droit.
Versions with Strong Codes
Proverbs 16 / KJV_Strong10.
Strong Code definitions
H7081 qecem keh'-sem from H7080; a lot: also divination (including its fee),oracle:--(reward of) divination, divine sentence, witchcraft. see H7080
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284
H4603 ma`al maw-al' a primitive root; properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e.treacherously:--transgress, (commit, do a) trespass(-ing).
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 16
Thèmes : Sagesse et imprudence; Proverbes divers; Riche et pauvre; Relations et amitiéRelated Sermons discussing Proverbs 16
Themes : Sagesse et imprudence; Proverbes divers; Riche et pauvre; Relations et amitiésee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images