Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 16:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 16:10 / KJV
10. A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
Proverbs 16:10 / ASV
10. A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.
Proverbs 16:10 / BasicEnglish
10. Decision is in the lips of the king: his mouth will not go wrong in judging.
Proverbs 16:10 / Darby
10. An oracle is on the lips of the king: his mouth will not err in judgment.
Proverbs 16:10 / Webster
10. A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
Proverbs 16:10 / Young
10. An oath [is] on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.

German Bible Translations

Sprüche 16:10 / Luther
10. Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
Sprüche 16:10 / Schlachter
10. Weissagung ist auf den Lippen des Königs; beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht.

French Bible Translations

Proverbes 16:10 / Segond21
10. Des oracles sont sur les lèvres du roi: que sa bouche ne soit pas infidèle quand il juge!
Proverbes 16:10 / NEG1979
10. Des oracles sont sur les lèvres du roi:Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
Proverbes 16:10 / Segond
10. Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
Proverbes 16:10 / Darby_Fr
10. Un oracle est sur les lèvres du roi, sa bouche n'erre pas dans le jugement.
Proverbes 16:10 / Martin
10. Il y a divination aux lèvres du Roi, et sa bouche ne se fourvoiera point du droit.
Proverbes 16:10 / Ostervald
10. Des oracles sont sur les lèvres du roi, et sa bouche ne s'écarte point du droit.

Versions with Strong Codes

Proverbs 16 / KJV_Strong
10. A divine sentence[H7081] is in[H5921] the lips[H8193] of the king:[H4428] his mouth[H6310] transgresseth[H4603] not[H3808] in judgment.[H4941]

Strong Code definitions

H7081 qecem keh'-sem from H7080; a lot: also divination (including its fee),oracle:--(reward of) divination, divine sentence, witchcraft. see H7080

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H4603 ma`al maw-al' a primitive root; properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e.treacherously:--transgress, (commit, do a) trespass(-ing).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16

see also: Bible Key Verses