Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 16:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 16:4 / KJV
4. The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
Proverbs 16:4 / ASV
4. Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.
Proverbs 16:4 / BasicEnglish
4. The Lord has made everything for his purpose, even the sinner for the day of evil.
Proverbs 16:4 / Darby
4. Jehovah hath wrought everything on his own account, yea, even the wicked for the day of evil.
Proverbs 16:4 / Webster
4. The LORD hath made all things for himself: yes, even the wicked for the day of evil.
Proverbs 16:4 / Young
4. All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked [worketh] for a day of evil.

German Bible Translations

Sprüche 16:4 / Luther
4. Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.
Sprüche 16:4 / Schlachter
4. Alles hat der HERR zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den bösen Tag.

French Bible Translations

Proverbes 16:4 / Segond21
4. L'Eternel a tout fait pour un but, même le méchant pour le jour du malheur.
Proverbes 16:4 / NEG1979
4. L’Eternel a tout fait pour un but,Même le méchant pour le jour du malheur.
Proverbes 16:4 / Segond
4. L'Eternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.
Proverbes 16:4 / Darby_Fr
4. L'Éternel a tout fait pour lui-même, et même le méchant pour le jour du malheur.
Proverbes 16:4 / Martin
4. L'Eternel a fait tout pour soi-même; et même le méchant pour le jour de la calamité.
Proverbes 16:4 / Ostervald
4. L'Éternel a fait toutes choses en sorte qu'elles répondent l'une à l'autre, et même le méchant pour le jour de la calamité.

Versions with Strong Codes

Proverbs 16 / KJV_Strong
4. The LORD[H3068] hath made[H6466] all[H3605] things for himself:[H4617] yea, even[H1571] the wicked[H7563] for the day[H3117] of evil.[H7451]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6466 pa`al paw-al' a primitive root; to do or make (systematically and habitually), especially to practise:--commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er).

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4617 ma`aneh mah-an-eh' from H6030; a reply (favorable or contradictory):--answer, X himself.see H6030

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16

see also: Bible Key Verses