Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 16:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 16:6 / KJV
6. By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
Proverbs 16:6 / ASV
6. By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.
Proverbs 16:6 / BasicEnglish
6. By mercy and good faith evil-doing is taken away: and by the fear of the Lord men are turned away from evil.
Proverbs 16:6 / Darby
6. By loving-kindness and truth iniquity is atoned for; and by the fear of Jehovah [men] depart from evil.
Proverbs 16:6 / Webster
6. By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
Proverbs 16:6 / Young
6. In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.

German Bible Translations

Sprüche 16:6 / Luther
6. Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
Sprüche 16:6 / Schlachter
6. Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom Bösen.

French Bible Translations

Proverbes 16:6 / Segond21
6. Par la bonté et la vérité on expie la faute, et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
Proverbes 16:6 / NEG1979
6. Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité,Et par la crainte de l’Eternel on se détourne du mal.
Proverbes 16:6 / Segond
6. Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité, Et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
Proverbes 16:6 / Darby_Fr
6. Par la bonté et par la vérité, propitiation est faite pour l'iniquité, et par la crainte de l'Éternel on se détourne du mal.
Proverbes 16:6 / Martin
6. Il y aura propitiation pour l'iniquité par la miséricorde et la vérité; et on se détourne du mal par la crainte de l'Eternel.
Proverbes 16:6 / Ostervald
6. L'iniquité sera expiée par la miséricorde et la vérité; et par la crainte de l'Éternel on se détourne du mal.

Versions with Strong Codes

Proverbs 16 / KJV_Strong
6. By mercy[H2617] and truth[H571] iniquity[H5771] is purged:[H3722] and by the fear[H3374] of the LORD[H3068] men depart[H5493] from evil.[H4480] [H7451]

Strong Code definitions

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H571 'emeth eh'-meth contracted from H539; stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness:--assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.see H539

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

H3722 kaphar kaw-far' a primitive root; to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel:-- appease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation).

H3374 yir'ah yir-aw' feminine of H3373; fear (also used as infinitive); morally, reverence:--X dreadful, X exceedingly, fear(-fulness). see H3373

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16

see also: Bible Key Verses