Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 16:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 16:19 / KJV
19. Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
Proverbs 16:19 / ASV
19. Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.
Proverbs 16:19 / BasicEnglish
19. Better it is to have a gentle spirit with the poor, than to take part in the rewards of war with men of pride.
Proverbs 16:19 / Darby
19. Better is it to be of a humble spirit with the meek, than to divide the spoil with the proud.
Proverbs 16:19 / Webster
19. Better it is to be of a humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
Proverbs 16:19 / Young
19. Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.

German Bible Translations

Sprüche 16:19 / Luther
19. Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
Sprüche 16:19 / Schlachter
19. Besser demütig sein mit dem Geringen, als Beute teilen mit den Stolzen.

French Bible Translations

Proverbes 16:19 / Segond21
19. Mieux vaut être humble avec les gens modestes que de partager un butin avec les orgueilleux.
Proverbes 16:19 / NEG1979
19. Mieux vaut être humble avec les humblesQue de partager le butin avec les orgueilleux.
Proverbes 16:19 / Segond
19. Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
Proverbes 16:19 / Darby_Fr
19. Mieux vaut être humble d'esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.
Proverbes 16:19 / Martin
19. Mieux vaut être humilié d'esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.
Proverbes 16:19 / Ostervald
19. Il vaut mieux être humble avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.

Versions with Strong Codes

Proverbs 16 / KJV_Strong
19. Better[H2896] it is to be of a humble[H8217] spirit[H7307] with[H854] the lowly,[H6035] than to divide[H4480] [H2505] the spoil[H7998] with[H854] the proud.[H1343]

Strong Code definitions

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H8217 shaphal shaw-fawl' from H8213; depressed, literally or figuratively:--base(-st), humble, low(-er, -ly).see H8213

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H6035 `anav aw-nawv' or (by intermixture with 6041) Aanayv {aw-nawv'}; from H6031; depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly):--humble, lowly, meek, poor.Compare 6041. see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041 see H6031 see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2505 chalaq khaw-lak' a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate:--deal, distribute, divide, flatter, give, (have,im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

H7998 shalal shaw-lawl' from H7997; booty:--prey, spoil. see H7997

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H1343 ge'eh gay-eh' from H1342; lofty; figuratively, arrogant:--proud. see H1342

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16

see also: Bible Key Verses