Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 16:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 16:7 / KJV
7. When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
Proverbs 16:7 / ASV
7. When a man's ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.
Proverbs 16:7 / BasicEnglish
7. When a man's ways are pleasing to the Lord, he makes even his haters be at peace with him.
Proverbs 16:7 / Darby
7. When a man's ways please Jehovah, he maketh even his enemies to be at peace with him.
Proverbs 16:7 / Webster
7. When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
Proverbs 16:7 / Young
7. When a man's ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.

German Bible Translations

Sprüche 16:7 / Luther
7. Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
Sprüche 16:7 / Schlachter
7. Wenn jemandes Wege dem HERRN wohlgefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.

French Bible Translations

Proverbes 16:7 / Segond21
7. Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme, il dispose même ses ennemis à faire la paix avec lui.
Proverbes 16:7 / NEG1979
7. Quand l’Eternel approuve les voies d’un homme,Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
Proverbes 16:7 / Segond
7. Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
Proverbes 16:7 / Darby_Fr
7. Quand les voies d'un homme plaisent à l'Éternel, il met ses ennemis même en paix avec lui.
Proverbes 16:7 / Martin
7. Quand l'Eternel prend plaisir aux voies de l'homme, il apaise envers lui ses ennemis mêmes.
Proverbes 16:7 / Ostervald
7. Quand l'Éternel prend plaisir aux voies d'un homme, il apaise envers lui même ses ennemis.

Versions with Strong Codes

Proverbs 16 / KJV_Strong
7. When a man's[H376] ways[H1870] please[H7521] the LORD,[H3068] he maketh even[H1571] his enemies[H341] to be at peace[H7999] with[H854] him.

Strong Code definitions

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H7521 ratsah raw-tsaw' a primitive root; to be pleased with; specifically, to satisfy a debt:--(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be,have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16

see also: Bible Key Verses