Proverbs 16:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
7. When a man's ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.
7. When a man's ways are pleasing to the Lord, he makes even his haters be at peace with him.
7. When a man's ways please Jehovah, he maketh even his enemies to be at peace with him.
7. When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
7. When a man's ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.
German Bible Translations
7. Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
7. Wenn jemandes Wege dem HERRN wohlgefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
French Bible Translations
7. Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme, il dispose même ses ennemis à faire la paix avec lui.
7. Quand l’Eternel approuve les voies d’un homme,Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
7. Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
7. Quand les voies d'un homme plaisent à l'Éternel, il met ses ennemis même en paix avec lui.
7. Quand l'Eternel prend plaisir aux voies de l'homme, il apaise envers lui ses ennemis mêmes.
7. Quand l'Éternel prend plaisir aux voies d'un homme, il apaise envers lui même ses ennemis.
Versions with Strong Codes
Proverbs 16 / KJV_Strong7.
Strong Code definitions
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H7521 ratsah raw-tsaw' a primitive root; to be pleased with; specifically, to satisfy a debt:--(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be,have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340
H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 16
Thèmes : Sagesse et imprudence; Proverbes divers; Riche et pauvre; Relations et amitiéRelated Sermons discussing Proverbs 16
Themes : Sagesse et imprudence; Proverbes divers; Riche et pauvre; Relations et amitiésee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images