Proverbs 16:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
21. The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.
21. The wise-hearted will be named men of good sense: and by pleasing words learning is increased.
21. The wise in heart is called intelligent, and the sweetness of the lips increaseth learning.
21. The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
21. To the wise in heart is called, `Intelligent,' And sweetness of lips increaseth learning.
German Bible Translations
21. Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
21. Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen verstärkt die Belehrung.
French Bible Translations
21. L'homme au coeur sage est appelé intelligent, et la douceur des lèvres augmente la force de persuasion.
21. Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent,Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
21. Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
21. L'homme sage de coeur sera appelé intelligent, et la douceur des lèvres accroît la science.
21. On appellera prudent le sage de cœur; et la douceur des lèvres augmente la doctrine.
21. On appellera intelligent celui qui a un cœur sage; et la douceur des paroles augmente la science.
Versions with Strong Codes
Proverbs 16 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122
H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).
H4986 metheq meh'-thek from H4985; figuratively, pleasantness (of discourse):--sweetness.see H4985
H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490
H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.
H3948 leqach leh'-kakh from H3947; properly, something received, i.e. (mentally) instruction (whether on the part of the teacher or hearer); also (in an active and sinister sense)inveiglement:--doctrine, learning, fair speech. see H3947
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16
see also: Bible Key Verses