Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 16:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 16:33 / KJV
33. The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
Proverbs 16:33 / ASV
33. The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
Proverbs 16:33 / BasicEnglish
33. A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord.
Proverbs 16:33 / Darby
33. The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.
Proverbs 16:33 / Webster
33. The lot is cast into the lap: but the whole disposing of it is from the LORD.
Proverbs 16:33 / Young
33. Into the centre is the lot cast, And from Jehovah [is] all its judgment!

German Bible Translations

Sprüche 16:33 / Luther
33. Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.
Sprüche 16:33 / Schlachter
33. Im Busen des Gewandes wird das Los geworfen; aber vom HERRN kommt jeder Entscheid.

French Bible Translations

Proverbes 16:33 / Segond21
33. On jette les sorts dans le pan de l'habit, mais c'est de l'Eternel que vient toute décision.
Proverbes 16:33 / NEG1979
33. On jette le sort dans le pan de la robe,Mais toute décision vient de l’Eternel.
Proverbes 16:33 / Segond
33. On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l'Eternel.
Proverbes 16:33 / Darby_Fr
33. On jette le sort dans le giron, mais toute décision est de par l'Éternel.
Proverbes 16:33 / Martin
33. On jette le sort au giron, mais tout ce qui en doit arriver, est de par l'Eternel.
Proverbes 16:33 / Ostervald
33. On jette le sort dans le pan de la robe; mais tout ce qui en résulte vient de l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Proverbs 16 / KJV_Strong
33. [H853] The lot[H1486] is cast[H2904] into the lap;[H2436] but the whole[H3605] disposing[H4941] thereof is of the LORD.[H4480] [H3068]

Strong Code definitions

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1486 gowral go-rawl' or (shortened) goral {go-ral'}; from an unused root meaning to be rough (as stone); properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot):--lot.

H2904 tuwl tool a primitive root; to pitch over or reel; hence (transitively)to cast down or out:--carry away, (utterly) cast (down, forth, out), send out.

H2436 cheyq khake or cheq {khake}; and chowq {khoke}; from an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively):--bosom, bottom, lap, midst, within.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 16

see also: Bible Key Verses