Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 6:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 6:1 / KJV
1. My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Proverbs 6:1 / ASV
1. My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
Proverbs 6:1 / BasicEnglish
1. My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,
Proverbs 6:1 / Darby
1. My son, if thou hast become surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand for a stranger,
Proverbs 6:1 / Webster
1. My son, if thou art surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Proverbs 6:1 / Young
1. My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,

German Bible Translations

Sprüche 6:1 / Luther
1. Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
Sprüche 6:1 / Schlachter
1. Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet;

French Bible Translations

Proverbes 6:1 / Segond21
1. Mon fils, si tu t'es porté garant pour ton prochain, si tu t'es engagé pour autrui,
Proverbes 6:1 / NEG1979
1. Mon fils, si tu as cautionné ton prochain,Si tu t’es engagé pour autrui,
Proverbes 6:1 / Segond
1. Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui,
Proverbes 6:1 / Darby_Fr
1. Mon fils, si tu t'es porté caution pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger,
Proverbes 6:1 / Martin
1. Mon fils, si tu as cautionné [pour quelqu'un] envers ton ami, ou si tu as frappé dans la main à l'étranger,
Proverbes 6:1 / Ostervald
1. Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu as répondu pour quelqu'un,

Versions with Strong Codes

Proverbs 6 / KJV_Strong
1. My son,[H1121] if[H518] thou be surety[H6148] for thy friend,[H7453] if thou hast stricken[H8628] thy hand[H3709] with a stranger,[H2114]

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H6148 `arab aw-rab' a primitive root; to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange):--engage, (inter-)meddle (with), mingle (self), mortgage, occupy, give pledges, be(-come, put in) surety, undertake.

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

H8628 taqa` taw-kah' a primitive root; to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail ortent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping):--blow ((a trumpet)), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, X suretiship, thrust.

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 6

see also: Bible Key Verses