Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 6:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 6:27 / KJV
27. Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
Proverbs 6:27 / ASV
27. Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?
Proverbs 6:27 / BasicEnglish
27. May a man take fire to his breast without burning his clothing?
Proverbs 6:27 / Darby
27. Can a man take fire in his bosom, and his garments not be burned?
Proverbs 6:27 / Webster
27. Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
Proverbs 6:27 / Young
27. Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?

German Bible Translations

Sprüche 6:27 / Luther
27. Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?
Sprüche 6:27 / Schlachter
27. Kann jemand Feuer in seinem Busen tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?

French Bible Translations

Proverbes 6:27 / Segond21
27. Peut-on prendre du feu contre soi sans que les habits ne s'enflamment?
Proverbes 6:27 / NEG1979
27. Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein,Sans que ses vêtements s’enflamment?
Proverbes 6:27 / Segond
27. Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?
Proverbes 6:27 / Darby_Fr
27. Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent?
Proverbes 6:27 / Martin
27. Quelqu'un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent?
Proverbes 6:27 / Ostervald
27. Quelqu'un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent?

Versions with Strong Codes

Proverbs 6 / KJV_Strong
27. Can a man[H376] take[H2846] fire[H784] in his bosom,[H2436] and his clothes[H899] not[H3808] be burned?[H8313]

Strong Code definitions

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H2846 chathah khaw-thaw' a primitive root; to lay hold of; especially to pick up fire:--heap, take (away).

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H2436 cheyq khake or cheq {khake}; and chowq {khoke}; from an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively):--bosom, bottom, lap, midst, within.

H899 beged behg'-ed from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:--apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, X very (treacherously), vesture, wardrobe. see H898

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8313 saraph saw-raf' a primitive root; to be (causatively, set) on fire:--(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, X utterly.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 6

see also: Bible Key Verses