Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 6:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 6:31 / KJV
31. But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
Proverbs 6:31 / ASV
31. But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
Proverbs 6:31 / BasicEnglish
31. But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house.
Proverbs 6:31 / Darby
31. and if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
Proverbs 6:31 / Webster
31. But if he is found, he shall restore seven-fold; he shall give all the substance of his house.
Proverbs 6:31 / Young
31. And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.

German Bible Translations

Sprüche 6:31 / Luther
31. und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
Sprüche 6:31 / Schlachter
31. wird er ertappt, so muß er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Hause hat;

French Bible Translations

Proverbes 6:31 / Segond21
31. mais, si on le trouve, il fait une restitution au septuple, il donne tous les biens de sa maison.
Proverbes 6:31 / NEG1979
31. Si on le trouve, il fera une restitution au septuple,Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
Proverbes 6:31 / Segond
31. Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
Proverbes 6:31 / Darby_Fr
31. et s'il est trouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison.
Proverbes 6:31 / Martin
31. Et s'il est trouvé, il le récompensera sept fois au double, il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
Proverbes 6:31 / Ostervald
31. Et s'il est surpris, il rendra sept fois autant, il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.

Versions with Strong Codes

Proverbs 6 / KJV_Strong
31. But if he be found,[H4672] he shall restore[H7999] sevenfold;[H7659] he shall give[H5414] [H853] all[H3605] the substance[H1952] of his house.[H1004]

Strong Code definitions

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.

H7659 shib`athayim shib-aw-thah'-yim dual (adverbially) of H7651; seven- times:--seven(-fold, times).see H7651

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1952 hown hone from the same as H1951 in the sense of H202; wealth; by implication, enough:--enough, + for nought, riches, substance, wealth.see H1951 see H202

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 6

see also: Bible Key Verses