Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 6:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 6:18 / KJV
18. An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
Proverbs 6:18 / ASV
18. A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,
Proverbs 6:18 / BasicEnglish
18. A heart full of evil designs, feet which are quick in running after sin;
Proverbs 6:18 / Darby
18. a heart that deviseth wicked imaginations; feet that are swift in running to mischief;
Proverbs 6:18 / Webster
18. A heart that deviseth wicked imaginations, feet that are swift in running to mischief,
Proverbs 6:18 / Young
18. A heart devising thoughts of vanity -- Feet hasting to run to evil --

German Bible Translations

Sprüche 6:18 / Luther
18. Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
Sprüche 6:18 / Schlachter
18. ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen laufen,

French Bible Translations

Proverbes 6:18 / Segond21
18. le coeur qui médite des projets injustes, les pieds qui se dépêchent de courir au mal,
Proverbes 6:18 / NEG1979
18. Le cœur qui médite des projets iniques,Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
Proverbes 6:18 / Segond
18. Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
Proverbes 6:18 / Darby_Fr
18. coeur qui machine des projets d'iniquité, les pieds qui se hâtent de courir au mal,
Proverbes 6:18 / Martin
18. Le cœur qui machine de mauvais desseins; les pieds qui se hâtent pour courir au mal;
Proverbes 6:18 / Ostervald
18. Le cœur qui forme de mauvais desseins, les pieds qui se hâtent pour courir au mal,

Versions with Strong Codes

Proverbs 6 / KJV_Strong
18. A heart[H3820] that deviseth[H2790] wicked[H205] imaginations,[H4284] feet[H7272] that be swift[H4116] in running[H7323] to mischief,[H7451]

Strong Code definitions

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2790 charash khaw-rash' a primitive root; to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness):--X altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

H4284 machashabah makh-ash-aw-baw' or machashebeth {makh-ash-eh'-beth}; from H2803; a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice):--cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.see H2803

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H4116 mahar maw-har' a primitive root; properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly:--be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) X quickly, rash, X shortly, (be so) X soon, make speed, X speedily, X straightway, X suddenly, swift.

H7323 ruwts roots a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 6

see also: Bible Key Verses