Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 6:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 6:14 / KJV
14. Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
Proverbs 6:14 / ASV
14. In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
Proverbs 6:14 / BasicEnglish
14. His mind is ever designing evil: he lets loose violent acts.
Proverbs 6:14 / Darby
14. deceits are in his heart; he deviseth mischief at all times, he soweth discords.
Proverbs 6:14 / Webster
14. Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
Proverbs 6:14 / Young
14. Frowardness [is] in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.

German Bible Translations

Sprüche 6:14 / Luther
14. trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
Sprüche 6:14 / Schlachter
14. Verkehrtheit ist in seinem Herzen; er schmiedet allezeit Böses, richtet Zänkereien an.

French Bible Translations

Proverbes 6:14 / Segond21
14. La perversité est dans son coeur, il médite constamment le mal, il provoque des conflits.
Proverbes 6:14 / NEG1979
14. La perversité est dans son cœur,Il médite le mal en tout temps,Il excite des querelles.
Proverbes 6:14 / Segond
14. La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.
Proverbes 6:14 / Darby_Fr
14. il y a des pensées perverses dans son coeur, il machine du mal en tout temps, il sème des querelles.
Proverbes 6:14 / Martin
14. Il y a des renversements dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles.
Proverbes 6:14 / Ostervald
14. La perversité est dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles.

Versions with Strong Codes

Proverbs 6 / KJV_Strong
14. Frowardness[H8419] is in his heart,[H3820] he deviseth[H2790] mischief[H7451] continually;[H3605] [H6256] he soweth[H7971] discord.[H4066]

Strong Code definitions

H8419 tahpukah tah-poo-kaw' from H2015; a perversity or fraud:--(very) froward(-ness, thing), perverse thing.see H2015

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2790 charash khaw-rash' a primitive root; to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness):--X altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H4066 madown maw-dohn' from H1777; a contest or quarrel:--brawling, contention(-ous), discord, strife. Compare 4079, 4090. see H1777see H4079 see H4090

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 6

see also: Bible Key Verses