Proverbs 6:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
25. Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.
25. Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.
25. Lust not after her beauty in thy heart, neither let her take thee with her eyelids;
25. Lust not after her beauty in thy heart; neither let her take thee with her eyelids.
25. Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.
German Bible Translations
25. Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.
25. daß du in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit begehrest und sie dich nicht fange mit ihren Augenwimpern.
French Bible Translations
25. Ne convoite pas sa beauté dans ton coeur, ne te laisse pas prendre par ses oeillades!
25. Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté,Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
25. Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
25. Ne désire pas sa beauté dans ton coeur, et qu'elle ne te prenne pas par ses paupières;
25. Ne convoite point en ton cœur sa beauté, et ne te laisse point prendre à ses yeux.
25. Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses yeux.
Versions with Strong Codes
Proverbs 6 / KJV_Strong25.
Strong Code definitions
H2530 chamad khaw-mad' a primitive root; to delight in:--beauty, greatly beloved, covet, delectable thing, (X great) delight, desire, goodly, lust, (be) pleasant (thing), precious (thing).
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H3308 yophiy yof-ee' from H3302; beauty:--beauty. see H3302
H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H6079 `aph`aph af-af' from H5774; an eyelash (as fluttering); figuratively, morning ray:--dawning, eye-lid.see H5774
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 6
see also: Bible Key Verses