Proverbs 29:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
1. He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
1. A man hating sharp words and making his heart hard, will suddenly be broken and will not be made well again.
1. He that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and without remedy.
1. He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
1. A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.
German Bible Translations
1. Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
1. Ein Mann, der allen Warnungen trotzt, geht plötzlich unheilbar zugrunde.
French Bible Translations
1. L'homme qui mérite des reproches et qui se montre réfractaire sera brisé tout d'un coup, sans remède.
1. Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou,Sera brisé subitement et sans remède.
1. Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
1. L'homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n'y a pas de remède.
1. L'homme qui étant repris roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu'il y ait de guérison.
1. L'homme qui, étant repris, roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu'il y ait de guérison.
Versions with Strong Codes
Proverbs 29 / KJV_Strong1.
Strong Code definitions
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H8433 towkechah to-kay-khaw' and towkachath {to-kakh'-ath}; from H3198; chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence):--argument, X chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, X be (often) reproved.see H3198
H7185 qashah kaw-shaw' a primitive root; properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications):--be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask a), be in, have, seem, would) hard(-en, (labour), -ly, thing), be sore, (be, make) stiff(-en,(-necked)).
H6203 `oreph o-ref' from H6202; the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative):-- back ((stiff-)neck((-ed).see H6202
H6621 petha` peh'-thah from an unused root meaning to open (the eyes); a wink, i.e. moment (compare 6597) (used only (with or without preposition) adverbially, quickly or unexpectedly):--at an instant,suddenly, X very. see H6597
H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663
H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370
H4832 marpe' mar-pay' from H7495; properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity:--((in-))cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding.see H7495
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29
see also: Bible Key Verses