Proverbs 29:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
21. He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.
21. If a servant is gently cared for from his early years, he will become a cause of sorrow in the end.
21. He that delicately bringeth up his servant from a child, shall in the end have him as a son.
21. He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him at length become his son.
21. Whoso is bringing up his servant delicately, from youth, [At] his latter end also he is continuator.
German Bible Translations
21. Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.
21. Verzärtelt man seinen Knecht von Jugend auf, so will er schließlich ein Junker sein.
French Bible Translations
21. Si on gâte un esclave dès l'enfance, il finit par se prendre pour un fils.
21. Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfanceFinit par se croire un fils.
21. Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils.
21. Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.
21. Le serviteur sera enfin fils de celui qui l'élève délicatement dès sa jeunesse.
21. Le serviteur sera à la fin le fils de celui qui le nourrit délicatement dès la jeunesse.
Versions with Strong Codes
Proverbs 29 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H6445 panaq paw-nak' a primitive root; to enervate:--bring up.
H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H5290 no`ar no'-ar from H5287; (abstractly) boyhood (compare 5288):--child, youth.see H5287 see H5288
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H4497 manown maw-nohn' from H5125; a continuator, i.e. heir:--son. see H5125
H319 'achariyth akh-ar-eeth' from H310; the last or end, hence, the future; also posterity:--(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.see H310
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29
see also: Bible Key Verses