Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 29:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 29:8 / KJV
8. Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
Proverbs 29:8 / ASV
8. Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
Proverbs 29:8 / BasicEnglish
8. Men of pride are the cause of violent acts in a town, but by wise men wrath is turned away.
Proverbs 29:8 / Darby
8. Scornful men set the city in a flame; but the wise turn away anger.
Proverbs 29:8 / Webster
8. Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
Proverbs 29:8 / Young
8. Men of scorning ensnare a city, And the wise turn back anger.

German Bible Translations

Sprüche 29:8 / Luther
8. Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.
Sprüche 29:8 / Schlachter
8. Leichtsinnige Leute stecken die Stadt in Brand; die Weisen aber dämpfen den Zorn.

French Bible Translations

Proverbes 29:8 / Segond21
8. Des moqueurs enflamment une ville, tandis que des sages calment la colère.
Proverbes 29:8 / NEG1979
8. Les moqueurs soufflent le feu dans la ville,Mais les sages calment la colère.
Proverbes 29:8 / Segond
8. Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
Proverbes 29:8 / Darby_Fr
8. Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère.
Proverbes 29:8 / Martin
8. Les hommes moqueurs troublent la ville; mais les sages apaisent la colère.
Proverbes 29:8 / Ostervald
8. Les hommes moqueurs soufflent le feu dans la ville; mais les sages calment la colère.

Versions with Strong Codes

Proverbs 29 / KJV_Strong
8. Scornful[H3944] men[H376] bring a city into a snare:[H6315] [H7151] but wise[H2450] men turn away[H7725] wrath.[H639]

Strong Code definitions

H3944 latsown law-tsone' from H3887; derision:--scornful(-ning). see H3887

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H6315 puwach poo'akh a primitive root; to puff, i.e. blow with the breath or air; hence, to fan (as a breeze), to utter, to kindle (a fire), to scoff:--blow (upon), break, puff, bring into a snare, speak, utter.

H7151 qiryah kir-yaw' from H7136 in the sense of flooring, i.e. building; a city:--city.see H7136

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29

see also: Bible Key Verses