Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 29:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 29:4 / KJV
4. The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
Proverbs 29:4 / ASV
4. The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
Proverbs 29:4 / BasicEnglish
4. A king, by right rule, makes the land safe; but one full of desires makes it a waste.
Proverbs 29:4 / Darby
4. A king by just judgment establisheth the land; but he that taketh gifts overthroweth it.
Proverbs 29:4 / Webster
4. The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
Proverbs 29:4 / Young
4. A king by judgment establisheth a land, And one receiving gifts throweth it down.

German Bible Translations

Sprüche 29:4 / Luther
4. Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.
Sprüche 29:4 / Schlachter
4. Durch Recht bringt ein König das Land in guten Stand; ein Erpresser aber richtet es zugrunde.

French Bible Translations

Proverbes 29:4 / Segond21
4. Un roi affermit son pays par le droit, mais celui qui multiplie les impôts le ruine.
Proverbes 29:4 / NEG1979
4. Un roi affermit le pays par la justice,Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
Proverbes 29:4 / Segond
4. Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
Proverbes 29:4 / Darby_Fr
4. Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l'homme qui accepte des présents le ruine.
Proverbes 29:4 / Martin
4. Le Roi maintient le pays par le jugement; mais l'homme qui est adonné aux présents, le ruinera.
Proverbes 29:4 / Ostervald
4. Le roi affermit le pays par la justice; mais celui qui aime les présents le ruine.

Versions with Strong Codes

Proverbs 29 / KJV_Strong
4. The king[H4428] by judgment[H4941] establisheth[H5975] the land:[H776] but he[H376] that receiveth gifts[H8641] overthroweth[H2040] it.

Strong Code definitions

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H8641 truwmah ter-oo-maw' or trumah (Deut. 12:11) {ter-oo-maw'}; from H7311; a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute:--gift, heave offering ((shoulder)), oblation, offered(-ing). see H7311

H2040 harac haw-ras' a primitive root; to pull down or in pieces, break,&Š destroy:--beat down, break (down, through), destroy, overthrow, pluck down, pull down, ruin, throw down, X utterly.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29

see also: Bible Key Verses