Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 29:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 29:12 / KJV
12. If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
Proverbs 29:12 / ASV
12. If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.
Proverbs 29:12 / BasicEnglish
12. If a ruler gives attention to false words, all his servants are evil-doers.
Proverbs 29:12 / Darby
12. If a ruler hearken to lying words, all his servants are wicked.
Proverbs 29:12 / Webster
12. If a ruler hearkeneth to lies, all his servants are wicked.
Proverbs 29:12 / Young
12. A ruler who is attending to lying words, All his ministers [are] wicked.

German Bible Translations

Sprüche 29:12 / Luther
12. Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.
Sprüche 29:12 / Schlachter
12. Wenn ein Fürst auf Lügenworte achtet, so werden alle seine Diener gottlos.

French Bible Translations

Proverbes 29:12 / Segond21
12. Quand celui qui domine prête attention aux paroles mensongères, tous ses serviteurs sont méchants.
Proverbes 29:12 / NEG1979
12. Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères,Tous ses serviteurs sont des méchants.
Proverbes 29:12 / Segond
12. Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
Proverbes 29:12 / Darby_Fr
12. Qu'un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants.
Proverbes 29:12 / Martin
12. Tous les serviteurs d'un Prince qui prête l'oreille à la parole de mensonge, sont méchants.
Proverbes 29:12 / Ostervald
12. Quand le prince prête l'oreille à la parole de mensonge, tous ses serviteurs sont méchants.

Versions with Strong Codes

Proverbs 29 / KJV_Strong
12. If a ruler[H4910] hearken[H7181] to[H5921] lies,[H1697] [H8267] all[H3605] his servants[H8334] are wicked.[H7563]

Strong Code definitions

H4910 mashal maw-shal' a primitive root; to rule:--(have, make to have) dominion, governor, X indeed, reign, (bear, cause to, have)rule(-ing, -r), have power.

H7181 qashab kaw-shab' a primitive root; to prick up the ears, i.e.hearken:--attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H8334 sharath shaw-rath' a primitive root; to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to:--minister (unto), (do) serve(- ant, -ice, -itor), wait on.

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29

see also: Bible Key Verses