Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 29:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 29:25 / KJV
25. The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
Proverbs 29:25 / ASV
25. The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.
Proverbs 29:25 / BasicEnglish
25. The fear of man is a cause of danger: but whoever puts his faith in the Lord will have a safe place on high.
Proverbs 29:25 / Darby
25. The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his confidence in Jehovah is protected.
Proverbs 29:25 / Webster
25. The fear of man bringeth a snare: but he who putteth his trust in the LORD shall be safe.
Proverbs 29:25 / Young
25. Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.

German Bible Translations

Sprüche 29:25 / Luther
25. Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.
Sprüche 29:25 / Schlachter
25. Menschenfurcht ist ein Fallstrick; wer aber auf den HERRN vertraut, hat nichts zu fürchten.

French Bible Translations

Proverbes 29:25 / Segond21
25. C'est un piège que de trembler devant les hommes, mais se confier en l'Eternel procure la sécurité.
Proverbes 29:25 / NEG1979
25. La crainte des hommes tend un piège,Mais celui qui se confie en l’Eternel est protégé.
Proverbes 29:25 / Segond
25. La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé.
Proverbes 29:25 / Darby_Fr
25. La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l'Éternel est élevé dans une haute retraite.
Proverbes 29:25 / Martin
25. L'effroi que conçoit un homme, lui tend un piège; mais celui qui s'assure en l'Eternel aura une haute retraite.
Proverbes 29:25 / Ostervald
25. La crainte qu'on a de l'homme, fait tomber dans le piège; mais celui qui s'assure en l'Éternel aura une haute retraite.

Versions with Strong Codes

Proverbs 29 / KJV_Strong
25. The fear[H2731] of man[H120] bringeth[H5414] a snare:[H4170] but whoso putteth his trust[H982] in the LORD[H3068] shall be safe.[H7682]

Strong Code definitions

H2731 charadah khar-aw-daw' feminine of H2730; fear, anxiety:--care, X exceedingly, fear, quaking, trembling.see H2730

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H4170 mowqesh mo-kashe' or moqesh {mo-kashe'}; from H3369; a noose (for catching animals) (literally or figuratively): by implication, a hook (for the nose):--be ensnared, gin, (is) snare(-d), trap.see H3369

H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7682 sagab saw-gab' a primitive root; to be (causatively, make) lofty, especially inaccessible; by implication, safe, strong; used literally and figuratively --defend, exalt, be excellent, (be, set on) high, lofty, be safe, set up (on high), be too strong.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29

see also: Bible Key Verses