Proverbs 29:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
25. The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.
25. The fear of man is a cause of danger: but whoever puts his faith in the Lord will have a safe place on high.
25. The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his confidence in Jehovah is protected.
25. The fear of man bringeth a snare: but he who putteth his trust in the LORD shall be safe.
25. Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.
German Bible Translations
25. Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.
25. Menschenfurcht ist ein Fallstrick; wer aber auf den HERRN vertraut, hat nichts zu fürchten.
French Bible Translations
25. C'est un piège que de trembler devant les hommes, mais se confier en l'Eternel procure la sécurité.
25. La crainte des hommes tend un piège,Mais celui qui se confie en l’Eternel est protégé.
25. La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé.
25. La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l'Éternel est élevé dans une haute retraite.
25. L'effroi que conçoit un homme, lui tend un piège; mais celui qui s'assure en l'Eternel aura une haute retraite.
25. La crainte qu'on a de l'homme, fait tomber dans le piège; mais celui qui s'assure en l'Éternel aura une haute retraite.
Versions with Strong Codes
Proverbs 29 / KJV_Strong25.
Strong Code definitions
H2731 charadah khar-aw-daw' feminine of H2730; fear, anxiety:--care, X exceedingly, fear, quaking, trembling.see H2730
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H4170 mowqesh mo-kashe' or moqesh {mo-kashe'}; from H3369; a noose (for catching animals) (literally or figuratively): by implication, a hook (for the nose):--be ensnared, gin, (is) snare(-d), trap.see H3369
H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H7682 sagab saw-gab' a primitive root; to be (causatively, make) lofty, especially inaccessible; by implication, safe, strong; used literally and figuratively --defend, exalt, be excellent, (be, set on) high, lofty, be safe, set up (on high), be too strong.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29
see also: Bible Key Verses