Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 29:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 29:13 / KJV
13. The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
Proverbs 29:13 / ASV
13. The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
Proverbs 29:13 / BasicEnglish
13. The poor man and his creditor come face to face: the Lord gives light to their eyes equally.
Proverbs 29:13 / Darby
13. The indigent and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
Proverbs 29:13 / Webster
13. The poor and the deceitful man meet together: the LORD enlighteneth both their eyes.
Proverbs 29:13 / Young
13. The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.

German Bible Translations

Sprüche 29:13 / Luther
13. Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.
Sprüche 29:13 / Schlachter
13. Der Arme und der Wucherer treffen einander; der HERR gibt ihnen beiden das Augenlicht.

French Bible Translations

Proverbes 29:13 / Segond21
13. Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent: c'est l'Eternel qui éclaire la vue de l'un et de l'autre.
Proverbes 29:13 / NEG1979
13. Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent;C’est l’Eternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.
Proverbes 29:13 / Segond
13. Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; C'est l'Eternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.
Proverbes 29:13 / Darby_Fr
13. Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent, l'Éternel éclaire les yeux de tous deux.
Proverbes 29:13 / Martin
13. Le pauvre et l'homme usurier s'entre-rencontrent, et l'Eternel illumine les yeux de tous deux.
Proverbes 29:13 / Ostervald
13. Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; c'est l'Éternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.

Versions with Strong Codes

Proverbs 29 / KJV_Strong
13. The poor[H7326] and the deceitful[H8501] man[H376] meet together:[H6298] the LORD[H3068] lighteneth[H215] both[H8147] their eyes.[H5869]

Strong Code definitions

H7326 ruwsh roosh a primitive root; to be destitute:--lack, needy, (make self) poor (man).

H8501 takak taw-kawk' from an unused root meaning to dissever, i.e. crush:--deceitful.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H6298 pagash paw-gash' a primitive root; to come in contact with, whether by accident or violence; figuratively, to concur:--meet (with, together).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H215 'owr ore a primitive root; to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically):--X break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine.

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29

see also: Bible Key Verses