Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 29:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 29:24 / KJV
24. Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Proverbs 29:24 / ASV
24. Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
Proverbs 29:24 / BasicEnglish
24. A man who takes part with a thief has hate for his soul; he is put under oath, but says nothing.
Proverbs 29:24 / Darby
24. Whoso shareth with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration, and declareth not.
Proverbs 29:24 / Webster
24. Whoever is partner with a thief, hateth his own soul: he heareth cursing, and discloseth it not.
Proverbs 29:24 / Young
24. Whoso is sharing with a thief is hating his own soul, Execration he heareth, and telleth not.

German Bible Translations

Sprüche 29:24 / Luther
24. Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.
Sprüche 29:24 / Schlachter
24. Wer mit Dieben teilt, haßt seine Seele; er hört den Fluch und zeigt es nicht an.

French Bible Translations

Proverbes 29:24 / Segond21
24. Celui qui partage avec un voleur se déteste lui-même; il entend bien la malédiction, mais il n'avoue pas.
Proverbes 29:24 / NEG1979
24. Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme;Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
Proverbes 29:24 / Segond
24. Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
Proverbes 29:24 / Darby_Fr
24. Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l'adjuration, et ne déclare pas la chose.
Proverbes 29:24 / Martin
24. Celui qui partage avec le larron, hait son âme ; il entend le serment d'exécration, et il ne le décèle point.
Proverbes 29:24 / Ostervald
24. Celui qui partage avec un larron, hait son âme; il entend le serment d'exécration, et il ne déclare rien.

Versions with Strong Codes

Proverbs 29 / KJV_Strong
24. Whoso is partner[H2505] with[H5973] a thief[H1590] hateth[H8130] his own soul:[H5315] he heareth[H8085] cursing,[H423] and betrayeth[H5046] it not.[H3808]

Strong Code definitions

H2505 chalaq khaw-lak' a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate:--deal, distribute, divide, flatter, give, (have,im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H1590 gannab gaw-nab' from H1589; a stealer:--thief. see H1589

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H423 'alah aw-law' from H422; an imprecation:--curse, cursing, execration, oath, swearing.see H422

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29

see also: Bible Key Verses