Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 29:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 29:22 / KJV
22. An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
Proverbs 29:22 / ASV
22. An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.
Proverbs 29:22 / BasicEnglish
22. An angry man is the cause of fighting, and a man given to wrath does much wrong.
Proverbs 29:22 / Darby
22. An angry man exciteth contention; and a furious man aboundeth in transgression.
Proverbs 29:22 / Webster
22. An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
Proverbs 29:22 / Young
22. An angry man stirreth up contention, And a furious man is multiplying transgression.

German Bible Translations

Sprüche 29:22 / Luther
22. Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
Sprüche 29:22 / Schlachter
22. Ein zorniger Mann richtet Hader an und ein hitziger viel Sünde.

French Bible Translations

Proverbes 29:22 / Segond21
22. Le colérique pousse au conflit, l'homme plein de fureur commet beaucoup de transgressions.
Proverbes 29:22 / NEG1979
22. Un homme colérique excite des querelles,Et un furieux commet beaucoup de péchés.
Proverbes 29:22 / Segond
22. Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
Proverbes 29:22 / Darby_Fr
22. L'homme colère excite les querelles, et l'homme qui se met en fureur abonde en transgressions.
Proverbes 29:22 / Martin
22. L'homme colère excite les querelles, et l'homme furieux [commet] plusieurs forfaits.
Proverbes 29:22 / Ostervald
22. L'homme colère excite les querelles, et l'homme emporté commet bien des fautes.

Versions with Strong Codes

Proverbs 29 / KJV_Strong
22. An angry[H639] man[H376] stirreth up[H1624] strife,[H4066] and a furious[H2534] man[H1167] aboundeth[H7227] in transgression.[H6588]

Strong Code definitions

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H1624 garah gaw-raw' a primitive root; properly, to grate, i.e. (figuratively) to anger:--contend, meddle, stir up, strive.

H4066 madown maw-dohn' from H1777; a contest or quarrel:--brawling, contention(-ous), discord, strife. Compare 4079, 4090. see H1777see H4079 see H4090

H2534 chemah khay-maw' or (Dan. 11:44) chemaC {khay-maw'}; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):--anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(- ful). See 2529.see H3179 see H2529

H1167 ba`al bah'-al from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):--+ archer, + babbler, + bird, captain, chiefman, + confederate, + have to do, + dreamer, those to whom it is due, + furious, those that are given to it, great, + hairy,he that hath it, have, + horseman, husband, lord, man, + married, master, person, + sworn, they of.see H1166

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29

see also: Bible Key Verses