Proverbs 29:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
2. When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.
2. When the upright have power, the people are glad; when an evil man is ruler, grief comes on the people.
2. When the righteous increase, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people mourn.
2. When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
2. In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.
German Bible Translations
2. Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
2. Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber die Gottlosen herrschen, seufzt es.
French Bible Translations
2. Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; quand le méchant domine, le peuple gémit.
2. Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie;Quand le méchant domine, le peuple gémit.
2. Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
2. Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.
2. Quand les justes sont avancés, le peuple se réjouit; mais quand le méchant domine, le peuple gémit.
2. Quand les justes sont les plus nombreux, le peuple se réjouit; mais quand le méchant domine, le peuple gémit.
Versions with Strong Codes
Proverbs 29 / KJV_Strong2.
Strong Code definitions
H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).
H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232
H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004
H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H4910 mashal maw-shal' a primitive root; to rule:--(have, make to have) dominion, governor, X indeed, reign, (bear, cause to, have)rule(-ing, -r), have power.
H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004
H584 'anach aw-nakh' a primitive root; to sigh:--groan, mourn, sigh.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 29
see also: Bible Key Verses