Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 24:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 24:1 / KJV
1. Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
Proverbs 24:1 / ASV
1. Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:
Proverbs 24:1 / BasicEnglish
1. Have no envy for evil men, or any desire to be with them:
Proverbs 24:1 / Darby
1. Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them;
Proverbs 24:1 / Webster
1. Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
Proverbs 24:1 / Young
1. Be not envious of evil men, And desire not to be with them.

German Bible Translations

Sprüche 24:1 / Luther
1. Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;
Sprüche 24:1 / Schlachter
1. Beneide böse Menschen nicht und begehre nicht, es mit ihnen zu halten;

French Bible Translations

Proverbes 24:1 / Segond21
1. Ne sois pas jaloux des hommes méchants et ne désire pas être en leur compagnie,
Proverbes 24:1 / NEG1979
1. Ne porte pas envie aux hommes méchants,Et ne désire pas être avec eux;
Proverbes 24:1 / Segond
1. Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
Proverbes 24:1 / Darby_Fr
1. N'envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d'être avec eux,
Proverbes 24:1 / Martin
1. Ne porte point d'envie aux hommes malins, et ne désire point d'être avec eux.
Proverbes 24:1 / Ostervald
1. Ne porte point envie aux hommes méchants, et ne désire point être avec eux.

Versions with Strong Codes

Proverbs 24 / KJV_Strong
1. Be not[H408] thou envious[H7065] against evil[H7451] men,[H376] neither[H408] desire[H183] to be[H1961] with[H854] them.

Strong Code definitions

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H7065 qana' kaw-naw' a primitive root; to be (causatively, make) zealous, i.e. (ina bad sense) jealous or envious:--(be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), X very, (be) zeal(-ous).

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H183 'avah aw-vaw' a primitive root; to wish for:--covet, (greatly) desire, be desirous, long, lust (after).

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 24

see also: Bible Key Verses