Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 24:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 24:24 / KJV
24. He that saith unto the wicked, Thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
Proverbs 24:24 / ASV
24. He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:
Proverbs 24:24 / BasicEnglish
24. He who says to the evil-doer, You are upright, will be cursed by peoples and hated by nations.
Proverbs 24:24 / Darby
24. He that saith unto the wicked, Thou art righteous, peoples shall curse him, nations shall abhor him;
Proverbs 24:24 / Webster
24. He that saith to the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
Proverbs 24:24 / Young
24. Whoso is saying to the wicked, `Thou [art] righteous,' Peoples execrate him -- nations abhor him.

German Bible Translations

Sprüche 24:24 / Luther
24. Wer zum Gottlosen spricht: "Du bist fromm", dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
Sprüche 24:24 / Schlachter
24. Wer zum Gottlosen spricht: «Du bist gerecht!» dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn;

French Bible Translations

Proverbes 24:24 / Segond21
24. Celui qui dit au méchant: «Tu es juste», les peuples le maudissent, les nations s'indignent contre lui.
Proverbes 24:24 / NEG1979
24. Celui qui dit au méchant: Tu es juste!Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
Proverbes 24:24 / Segond
24. Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
Proverbes 24:24 / Darby_Fr
24. Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, les peuplades seront indignées contre lui;
Proverbes 24:24 / Martin
24. Celui qui dit au méchant : Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations l'auront en détestation.
Proverbes 24:24 / Ostervald
24. Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations le détesteront.

Versions with Strong Codes

Proverbs 24 / KJV_Strong
24. He that saith[H559] unto the wicked,[H7563] Thou[H859] art righteous;[H6662] him shall the people[H5971] curse,[H5344] nations[H3816] shall abhor[H2194] him:

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H5344 naqab naw-kab' a primitive root; to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel):--appoint, blaspheme, bore, curse, express, with holes, name, pierce, strike through.

H3816 lom leh-ome' or l owm {leh-ome'}; from an unused root meaning to gather; a community:--nation, people.

H2194 za`am zaw-am' a primitive root; properly, to foam at the mouth, i.e. to be enraged:--abhor, abominable, (be) angry, defy, (have) indignation.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 24

see also: Bible Key Verses