Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 24:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 24:25 / KJV
25. But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
Proverbs 24:25 / ASV
25. But to them that rebuke [him] shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
Proverbs 24:25 / BasicEnglish
25. But those who say sharp words to him will have delight, and a blessing of good will come on them.
Proverbs 24:25 / Darby
25. but to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing cometh upon them.
Proverbs 24:25 / Webster
25. But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
Proverbs 24:25 / Young
25. And to those reproving it is pleasant, And on them cometh a good blessing.

German Bible Translations

Sprüche 24:25 / Luther
25. Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.
Sprüche 24:25 / Schlachter
25. aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten.

French Bible Translations

Proverbes 24:25 / Segond21
25. Ainsi, ceux qui le punissent s'en trouvent bien et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
Proverbes 24:25 / NEG1979
25. Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien,Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
Proverbes 24:25 / Segond
25. Mais ceux qui le châtient s'en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
Proverbes 24:25 / Darby_Fr
25. mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux.
Proverbes 24:25 / Martin
25. Mais pour ceux qui le reprennent, ils en retireront de la satisfaction, et la bénédiction que les biens accompagnent se répandra sur eux.
Proverbes 24:25 / Ostervald
25. Mais ceux qui le reprennent s'en trouveront bien; sur eux viendront la bénédiction et le bonheur.

Versions with Strong Codes

Proverbs 24 / KJV_Strong
25. But to them that rebuke[H3198] him shall be delight,[H5276] and a good[H2896] blessing[H1293] shall come[H935] upon[H5921] them.

Strong Code definitions

H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

H5276 na`em naw-ame' a primitive root; to be agreeable (literally or figuratively):--pass in beauty, be delight, be pleasant, be sweet.

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H1293 Brakah ber-aw-kaw' from H1288; benediction; by implication prosperity:--blessing, liberal, pool, present.see H1288

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 24

see also: Bible Key Verses