Proverbs 24:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
15. Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
15. Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man, or send destruction on his resting-place:
15. Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; lay not waste his resting-place.
15. Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; destroy not his resting-place:
15. Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place.
German Bible Translations
15. Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.
15. Du Gottloser, laure nicht auf die Wohnung des Gerechten und störe seine Ruhe nicht!
French Bible Translations
15. Ne te tiens pas comme le méchant en embuscade devant le domaine du juste, ne dévaste pas son habitation!
15. Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste,Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
15. Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
15. Méchant, ne mets pas des embûches contre l'habitation du juste, ne dévaste pas son gîte.
15. Méchant, n'épie point le domicile du juste, et ne détruis point son gîte.
15. Méchant, ne tends pas d'embûches contre la demeure du juste, et ne dévaste pas son habitation.
Versions with Strong Codes
Proverbs 24 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H693 'arab aw-rab' a primitive root; to lurk:--(lie in) ambush(-ment), lay (lie in) wait.
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H5116 naveh naw-veh' or (feminine) navah {naw-vaw'}; from H5115; (adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den):--comely, dwelling (place), fold, habitation, pleasant place, sheepcote, stable, tarried. see H5115
H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).
H7703 shadad shaw-dad' a primitive root; properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage:--dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), X utterly, (lay) waste.
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H7258 rebets reh'-bets from H7257; a couch or place of repose:--where each lay, lie down in, resting place.see H7257
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 24
see also: Bible Key Verses