Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 24:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 24:22 / KJV
22. For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
Proverbs 24:22 / ASV
22. For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
Proverbs 24:22 / BasicEnglish
22. For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction of those in high positions?
Proverbs 24:22 / Darby
22. For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
Proverbs 24:22 / Webster
22. For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
Proverbs 24:22 / Young
22. For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both -- who knoweth!

German Bible Translations

Sprüche 24:22 / Luther
22. Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?
Sprüche 24:22 / Schlachter
22. Denn ihr Unglück wird plötzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es?

French Bible Translations

Proverbes 24:22 / Segond21
22. car leur ruine surviendra soudain, et qui connaît le malheur des uns et des autres?
Proverbes 24:22 / NEG1979
22. Car soudain leur ruine surgira,Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
Proverbes 24:22 / Segond
22. Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
Proverbes 24:22 / Darby_Fr
22. car leur calamité surgira tout à coup; et qui sait la ruine des uns et des autres?
Proverbes 24:22 / Martin
22. Car leur calamité s'élèvera tout d'un coup; et qui sait l'inconvénient qui arrivera à ces deux-là?
Proverbes 24:22 / Ostervald
22. Car leur ruine surviendra tout d'un coup, et qui sait le malheur qui arrivera aux uns et aux autres?

Versions with Strong Codes

Proverbs 24 / KJV_Strong
22. For[H3588] their calamity[H343] shall rise[H6965] suddenly;[H6597] and who[H4310] knoweth[H3045] the ruin[H6365] of them both?[H8147]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H343 'eyd ade from the same as H181 (in the sense of bending down); oppression; by implication misfortune, ruin:--calamity, destruction.see H181

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H6597 pith'owm pith-ome' or pith.om {pith-ome'}; from H6621; instantly:--straightway, sudden(-ly).see H6621

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H6365 piyd peed from an unused root probably meaning to pierce;

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 24

see also: Bible Key Verses