Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 24:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 24:27 / KJV
27. Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
Proverbs 24:27 / ASV
27. Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.
Proverbs 24:27 / BasicEnglish
27. Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that, see to the building of your house.
Proverbs 24:27 / Darby
27. Prepare thy work without, and put thy field in order, and afterwards build thy house.
Proverbs 24:27 / Webster
27. Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.
Proverbs 24:27 / Young
27. Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field -- go afterwards, Then thou hast built thy house.

German Bible Translations

Sprüche 24:27 / Luther
27. Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
Sprüche 24:27 / Schlachter
27. Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus.

French Bible Translations

Proverbes 24:27 / Segond21
27. Arrange tes affaires à l'extérieur, prends soin de ton champ! Ensuite tu construiras ta maison.
Proverbes 24:27 / NEG1979
27. Soigne tes affaires au-dehors,Mets ton champ en état,Puis tu bâtiras ta maison.
Proverbes 24:27 / Segond
27. Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
Proverbes 24:27 / Darby_Fr
27. Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.
Proverbes 24:27 / Martin
27. Range ton ouvrage dehors, et l'apprête au champ qui est à toi, et puis bâtis ta maison.
Proverbes 24:27 / Ostervald
27. Règle ton ouvrage au-dehors, et mets ordre à ton champ; et puis tu bâtiras ta maison.

Versions with Strong Codes

Proverbs 24 / KJV_Strong
27. Prepare[H3559] thy work[H4399] without,[H2351] and make it fit[H6257] for thyself in the field;[H7704] and afterwards[H310] build[H1129] thine house.[H1004]

Strong Code definitions

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H4399 mla'kah mel-aw-kaw' from the same as H4397; properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result oflabor):--business, + cattle, + industrious, occupation, (+ -pied), + officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).see H4397

H2351 chuwts khoots or (shortened) chuts {khoots}; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors:--abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.

H6257 `athad aw-thad' a primitive root; to prepare:--make fit, be ready to become.

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 24

see also: Bible Key Verses