Proverbs 24:27 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
27. Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
27. Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.
27. Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that, see to the building of your house.
27. Prepare thy work without, and put thy field in order, and afterwards build thy house.
27. Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.
27. Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field -- go afterwards, Then thou hast built thy house.
German Bible Translations
27. Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
27. Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus.
French Bible Translations
27. Arrange tes affaires à l'extérieur, prends soin de ton champ! Ensuite tu construiras ta maison.
27. Soigne tes affaires au-dehors,Mets ton champ en état,Puis tu bâtiras ta maison.
27. Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
27. Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.
27. Range ton ouvrage dehors, et l'apprête au champ qui est à toi, et puis bâtis ta maison.
27. Règle ton ouvrage au-dehors, et mets ordre à ton champ; et puis tu bâtiras ta maison.
Versions with Strong Codes
Proverbs 24 / KJV_Strong27.
Strong Code definitions
H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.
H4399 mla'kah mel-aw-kaw' from the same as H4397; properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result oflabor):--business, + cattle, + industrious, occupation, (+ -pied), + officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).see H4397
H2351 chuwts khoots or (shortened) chuts {khoots}; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors:--abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
H6257 `athad aw-thad' a primitive root; to prepare:--make fit, be ready to become.
H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.
H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309
H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 24
see also: Bible Key Verses