Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 24:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 24:16 / KJV
16. For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
Proverbs 24:16 / ASV
16. For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
Proverbs 24:16 / BasicEnglish
16. For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is the downfall of the evil.
Proverbs 24:16 / Darby
16. For the righteous falleth seven times, and riseth up again; but the wicked stumble into disaster.
Proverbs 24:16 / Webster
16. For a just man falleth seven times, and riseth again: but the wicked shall fall into mischief.
Proverbs 24:16 / Young
16. For seven [times] doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.

German Bible Translations

Sprüche 24:16 / Luther
16. Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
Sprüche 24:16 / Schlachter
16. Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.

French Bible Translations

Proverbes 24:16 / Segond21
16. En effet, sept fois le juste tombe, mais il se relève. Quand les méchants trébuchent, en revanche, ils sont précipités dans le malheur.
Proverbes 24:16 / NEG1979
16. Car sept fois le juste tombe, et il se relève,Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
Proverbes 24:16 / Segond
16. Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
Proverbes 24:16 / Darby_Fr
16. Car le juste tombe sept fois, et se relève; mais les méchants trébuchent pour tomber dans le malheur.
Proverbes 24:16 / Martin
16. Car le juste tombera sept fois, et sera relevé; mais les méchants tombent dans le mal.
Proverbes 24:16 / Ostervald
16. Car le juste tombera sept fois, et il sera relevé; mais les méchants sont précipités dans le malheur.

Versions with Strong Codes

Proverbs 24 / KJV_Strong
16. For[H3588] a just[H6662] man falleth[H5307] seven[H7651] times, and riseth up again:[H6965] but the wicked[H7563] shall fall[H3782] into mischief.[H7451]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H3782 kashal kaw-shal' a primitive root; to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter,stumble, faint or fall:--bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall(down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, X utterly, be weak.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 24

see also: Bible Key Verses