Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 24:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 24:26 / KJV
26. Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
Proverbs 24:26 / ASV
26. He kisseth the lips Who giveth a right answer.
Proverbs 24:26 / BasicEnglish
26. He gives a kiss with his lips who gives a right answer.
Proverbs 24:26 / Darby
26. He kisseth the lips who giveth a right answer.
Proverbs 24:26 / Webster
26. Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
Proverbs 24:26 / Young
26. Lips he kisseth who is returning straightforward words.

German Bible Translations

Sprüche 24:26 / Luther
26. Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.
Sprüche 24:26 / Schlachter
26. Eine rechte Antwort ist wie ein Kuß auf die Lippen.

French Bible Translations

Proverbes 24:26 / Segond21
26. Une réponse franche est comme une embrassade.
Proverbes 24:26 / NEG1979
26. Il baise les lèvres,Celui qui répond par des paroles justes.
Proverbes 24:26 / Segond
26. Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
Proverbes 24:26 / Darby_Fr
26. Celui qui répond des paroles justes baise les lèvres.
Proverbes 24:26 / Martin
26. Celui qui répond avec justesse fait plaisir [à celui qui l'écoute.]
Proverbes 24:26 / Ostervald
26. Celui qui répond avec droiture à quelqu'un, lui donne un baiser sur les lèvres.

Versions with Strong Codes

Proverbs 24 / KJV_Strong
26. Every man shall kiss[H5401] his lips[H8193] that giveth[H7725] a right[H5228] answer.[H1697]

Strong Code definitions

H5401 nashaq naw-shak' a primitive root (identical with 5400, through the idea of fastening up; compare 2388, 2836); to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons:--armed (men), rule, kiss, that touched. see H5400 see H2388 see H2836

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H5228 nakoach naw-ko'-akh from the same as H5226; straightforward, i.e. (figuratively), equitable, correct, or (abstractly), integrity:--plain,right, uprightness. see H5226

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 24

see also: Bible Key Verses