Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 8:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 8:1 / KJV
1. Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
Proverbs 8:1 / ASV
1. Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?
Proverbs 8:1 / BasicEnglish
1. Is not wisdom crying out, and the voice of knowledge sounding?
Proverbs 8:1 / Darby
1. Doth not wisdom cry? and understanding give forth her voice?
Proverbs 8:1 / Webster
1. Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
Proverbs 8:1 / Young
1. Doth not wisdom call? And understanding give forth her voice?

German Bible Translations

Sprüche 8:1 / Luther
1. Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
Sprüche 8:1 / Schlachter
1. Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Klugheit ihre Stimme vernehmen?

French Bible Translations

Proverbes 8:1 / Segond21
1. La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence ne parle-t-elle pas tout haut?
Proverbes 8:1 / NEG1979
1. La sagesse ne crie-t-elle pas?L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?
Proverbes 8:1 / Segond
1. La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?
Proverbes 8:1 / Darby_Fr
1. La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix?
Proverbes 8:1 / Martin
1. La Sapience ne crie-t-elle pas? et l'Intelligence ne fait-elle pas ouïr sa voix?
Proverbes 8:1 / Ostervald
1. La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix?

Versions with Strong Codes

Proverbs 8 / KJV_Strong
1. Doth not[H3808] wisdom[H2451] cry?[H7121] and understanding[H8394] put forth[H5414] her voice?[H6963]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H8394 tabuwn taw-boon' and (feminine) tbuwnah {teb-oo-naw'}; or towbunah{to-boo-naw'}; from H995; intelligence; by implication, an argument; by extension, caprice:--discretion, reason, skilfulness, understanding, wisdom.see H995

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 8

see also: Bible Key Verses